Bästa bildkonstvänner! Hyvät kuvataiteen ystävät!
Vaasan taidekerhon oma väki ja vieraat, Vasa konstklubbs egna medlemmar och gäster!

Det är vår - sommaren på väg -  och kultur i luften. Jag är glad över att få öppna denna vernissage som representerar mycket värdefullt. Ett sådant här samarbete mellan staden, regionens centrum, och regionens kommuner, föreningar och människor är värt att eftersträva. Vi har så mycket gemensamt - kulturarv och framtida uppgifter och möjligheter. Tillsammans kan vi åstadkomma mera. Nätverk är framtidens melodi. Det gäller även för kulturarbete och konstnärer.

Te kuvataiteilijat ja taidekerhonne voitte kannustaa toisianne eri tavalla. Tapaamalla toisianne, tekemällä työtä yhdessä, järjestämällä matkoja, seminaareja, leirejä ja näyttelyjä yhdessä. Voitte myös täydentää toistenne gallerioita. Yhdessä olette vahvempia. Yhdessä voitte heräättää enemmän huomiota.

Näen myönteisenä, että Vaasan taidekerho toimii aktiivisena osapuolena tässä. Kaupunki - suurella väestöpohjallaan, koulutuslaitoksillaan ja kulttuurielämällään - tarjoaa teille vieraileville kerhoille ja taiteilijoille normaalia monipuolisemman ympäristön.

Jag har förstått att den här utsällning har rönt stort intresse. Nästan 100 deltagare erbjöd 250 arbeten. Det är betydligt mera än vid premiären för två år sedan. Här finns gott om olika tekniker. Här finns yrkes- konstnärer, som kan försörja sig på sin konst, och andra som målar av kärlek till konsten och fortfarande söker sig fram. Det här är en inspirerande helhet.

Regeringen har sänt en kulturpolitisk redogörelse till riksdagen, senast gång en redogörelse år 1993. I sådana sammanhang betonas att alla skall ha möjlighet att i kulturlivet. Kreativitet, mångfald och konstnärlig kvalitet skall prägla samhllets utveckling. Kulturpolitiken skall främja allas möjlighet
till kulturupplevelser, bildning och till att utveckla sina skapande förmågor, främja kvalitet och konstnärlig förnyelse, främja ett levande kulturarv som bevaras, används och utvecklas, främja internationellt och interkulturellt utbyte och samverkan - och särskilt uppmärksamma barns och ungas rätt till kultur.

Det är viktigt att skapa samarbete och samverkan lokalt och regionalt,  mellan det offentliga, organisationer, föreningar och privata, mellan skolan och kulturlivet, mellan kulturlivet och näringslivet.

Mitä minulla, poliitikolla on kerrottavana teille taiteen harrastajille. Olen äsken todennut, että hallituksen kulttuuripoliittinen selonteko on käsittelyssä eduskunnassa. Siinä todetaan, että taiteen ja kulttuurin yhteiskunnallisen vaikutus on vahvistumassa. Kerrannaisvaikutukset ulottuvat kaikille sektoreille ja
hallinnonaloille.

Eduskunnassa olimme sitä mieltä, että julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin pitää jatkaa tätä työtä tekemällä Taiteen ja kulttuurin politiikkaohjelma. Sillä edistettäisiin edelleen taiteen ja kulttuurin vaikuttavuutta. Laadittaisiin uusiin tarpeisiin pohjautuva koulutusstrategia. Yleissivistävässä koulussa, yläkoulussa ja lukiossa vahvistettaisiin taide- ja taitoaineita.

Monipuolisuus oli yksi selonteon avainsanoja. Monikulttuurisuus ja kulttuurin moninaisuus ovat Suomen tulevaisuuden vahva muutostekijä. Suomi on koko ajan ollut monikulttuurinen. Saamelaisilla on aina ollut oma kulttuurinsa. Suomenruotsalaiset ovat aina tuoneet omia kulttuuriperinteitään ja olleet rakentamassa siltaa Suomen ja muun Pohjolan, erityisesti Suomen ja Ruotsin välille. Valitettavasti molemminpuolinen tiedonpuute suomenruotsalaisesta ja suomalaisesta kulttuurista on laajaa. Puutteellinen kielitaito on yksi syy siihen. Asenteet toinen. Tällainen kaksikielinen, yli seutu- ja maakuntarajojen menevä näyttely on arvokas.

Kulttuurierot ovat suuria myös Suomen enemmistöväestössä. Pohjalaisilla, hämäläisillä, savolaisilla ja karjalaisilla ei ole yhtä yksinäistä kulttuuria, eikä samoja tapoja, ei samaa tapaa elää.

I  kulturdebatten i riksdagen betonades mångfalden och mångkulturen. Med rätta. Vårt land har varit
mångkulurellt länge. Det är inte resultatet av den senaste tidens invandring så som man ibland antyder.
I Viborg, som var Finlands mest internationella stad, talades fem språk sida vid sida. Dagens Finland har inte uppstått i ett vakuum, utan  i ständigt växelverkan med med omvärlden. Alla värden som vårt samhälle bygger på  härstammar från en historisk utveckling. Dagen finländska kulturen är mycket annat än en egen produkt. Detta är värt att notera samtidigt som vi betonar identitet och egna kulturyttringar.
Kulturarbetare och konstnärer spelar en stor roll i denna process, som givande och mottagande parter.

Mångfald skapar i sin tur de rätta förutsättningarna för nyskapnde, för kreativitet. Den uppmuntrar  många till mycket, till försök, lyckade och mindre lyckade försök. Det säger sig självt att det är lättare att hitta nya ideer och kombinationer om man kan ösa ur flera brunnar i stället för ur bara en. Det här gäller både på kommunal och lokal nivå. Detta bör vi var medvetna om. Samhällen där det finns ett rikligt, mångsidigt och högtstående utbud av kultur, konst och fritidsaktiviteter  - och konstnärerna är många - är attraktiva. Där förstärker människor, näringsliv och ekonomiska satsningar ytterligare den innovativa miljön. Vasa vill vara en sådan växtkraft i växelverkan med sin omgivning.

Olemme ja meidän tulee olla monikulttuurisia kaikilla inhimillisen kulttuurin alueilla. On erilaisia taide/kuvataidemakuja, musiikkimakuja, emme pidä samoista kirjoista, elokuvista, pukeudumme eri tavoin jne. Ei pidä olla herkkiä sille, että maahanmuuttajat tuovat uusia kulttuuripiirteitä vahojen rinnalle.

Kuvataiteessa tulee aina olemaan eri tyylejä, käsityksiä ja makuja. Hyvä niin. Elmer Diktonius on todennut osuvasti, että sellaista aika ei tule koskaan, jolloin kaikki ymmärtäisivät samoja taideteoksia. Se on oikea näkemys taiteen olemuksesta.

Kiitän Vaasan taidekerhoa siitä, että järjestätte tämän näyttelyn - ja muita kerhoja siitä että rikastutatte Vaasan taide-elämää vierailullanne. Toivotaan teille taiteilijoille hyvää jatkoa, intoa ja luovaa työniloa ammattinne, harrastuksenne parissa. Tack Vasa konstklubb för att ni anordnar denna utsällning - och tack ni andra klubbar för att berikar konstlivet i Vasa med ert besök. Jag önskar er bästa konstnärer iver och skaparglädje i er konstutövning, som yrke eller hobby.