Taitaja-Mästare 2009

Stadens hälsning/kaupungin tervehdys 25.3.2009

Hyvät kutsuvieraat! Bästa inbjudna gäster!

Minulla on ilo Vaasan kaupungin puolesta toivottaa Teidät tervetulleiksi tälle vastaanotolle.
TaitajaMästare 2009 on suuri ja arvokas tapahtuma, joka antaa meille aihetta juhlia yhdessä tällä tavalla.

Taitaja/Mästare 2009 är ett stort och värdefullt engagemang som ger oss anledning att fira tillsammans på det här sättet. Hjärtligt välkomna!

Hyvät vieraat! Sopii hyvin, että kokoonnumme täällä Kuntsin modernin taiteen museossa. Museo edustaa nykymuotoista luovuutta ja ammattitaitoa. Sellainen palkitaan myös ammattitaidon SM-kilpailuissa. Tämä museo tarjoaa hienot kasvot Vaasan kaupungille.

Meillä on ollut muutamia hyviä vuosia Vaasassa. Tämä näkyy työpaikkojen määrän ja asukasluvun kasvuna. Tämä näkyy kaupungin taloudessa ja panostuksissa, palveluissa ja investoinneissa, vapaa-ajan harrastuksissa ja kulttuuritarjonnassa.

Till den goda utvecklingen har bidragit ett målmedvetet arbete och samarbete mellan staden, utbildningsinstitutioner och näringslivet.

Men ännu har vi inte lyckats övertyga grannarna om att Vasa är en friare, värd att eftertrakta – i tid. Jag är trots allt hoppfull.

Katastrofaaliset virhearvioinnit Wall Streetillä New Yorkissa vaikeuttavat valitettavasti elämää myös täällä. Myös osaavalla, energisellä ja kansainvälisellä Vaasalla on vaikeammat ajat edessään.

Olemme kaupungissa ja tällä seudulla erittäin iloisia siitä, että Taitaja/Mästare 2009-kilpailujen sijoituspaikkana on Vaasa. Haluamme mielellämme tuoda esille tahtomme panostaa koulutukseen ja osaamiseen, yrittäjyyteen ja työllisyyteen.

Ei ole pelkkä sattuma, että Vaasassa on suhteellisen paljon koulutuspaikkoja ja korkea työpaikkaomavaraisuus verrattuna muihin kaupunkeihin maassamme. Tämä on tulos määrätietoisesta työstä, jossa kaupunki on ollut tärkeä toimija.

Kun Vaasan kaupunki perusti yhteisen lautakunnan toisen asteen koulutusta varten, se tehtiin lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen välisen yhteistyön edistämiseksi sekä nuoriso- ja aikuiskoulutuksen kokoamiseksi saman hatun alle.

Täällä panostetaan paljon ammatilliseen koulutukseen, nyt ja tulevina vuosina, eikä vähiten tiloihin ja laitteisiin.

Den pågående konjunkturen kommer att bekräfta hur viktig sysselsättningen är för vad landet, kommunerna och privathushållen har råd med. Resurserna skall skapas genom jobb.

Detta skall i fortsättningen lyckas i en globaliserad värld och på öppna marknader. I ett land – i vårt land – som har en åldrande befolkning.

Det är mot den här bakgrunden som Taitaja/Mästare 2009 representerar så mycket viktigt.

Den skall stimulera utbildare och elever – till inhämtande av kunskap och kunnande, till yrkesskicklighet, innovationer och företagsamhet.

Tänään korostetaan luovuutta ja innovaatioita, henkisen pääoman, aineettoman osaamisen ja tiedon arvoa yhä enemmän. Nähdään panostukset työyhteisön osaamiseen ja luovuuteen työpaikkojen ja talouskasvun perustana - joka taas on hyvinvoinnin perusta.

Luovuus yhdistetään perinteisesti tiettyihin ammatteihin, lähinnä kulttuurin ja taiteen aloilla. 
Mutta ei se siihen rajoitu, luovuutta tarvitaan yhtä lailla talouden ja teknologian kuin sosiaalisten ja hallinnollisten ammattien aloilla. Työn ja ammattitaidon kehittämistä on rohkaistava kaikilla työpaikoilla. Se vaikuttaa työhyvinvointiin ja tuottavuuteen, työntekijän ja työantajan – ja koko yhteiskunnan hyödyksi.

Tämä asenne luonnehtii – ymmärtääkseni - Taitaja/Mästare 2009-konseptia.

Nyt ammattitaidon SM-kilpailut järjestetään ensimmäistä kertaa sekä suomeksi että ruotsiksi. Tämä on esimerkillistä ja onnistuu hyvin.

För första gången anordnas FM i yrkesskicklighet – på både finska och svenska.
Föredömligt. Det lyckas bra.

Nämä päivät osoittavat, että nuoret haluavat ja osaavat paljon. Eivät pelkästään he, jotka kilpailevat täällä. Kannustakaamme heitä kouluympäristöissään! Tarvitsemme heitä kaikkia!

De här dagarna visar att ungdomar vill och kan mycket. Inte bara de som tävlar här.
Låt oss uppmuntra dem i sina skolmiljöer! Vi behöver dem alla!

Olen vakuuttunut siitä, että tämä suurtapahtuma vaikuttaa myönteisesti ammatillisen koulutuksen statukseen ja laatuun.

Jag är övertygad om att den här storsamlingen verkar positivt på yrkesutbildningens status och kvalitet.

Kaupungin puolesta haluan kiittää Teitä, jotka olette olleet vaikuttamassa siihen, että Taitaja/Mästare 2009 on sijoitettu Vaasaan – ja Teitä, jotka huolehditte siitä, että järjestelyt sujuvat hyvin! Suurkiitokset!

På stadens vägnar vill jag tacka Er som bidragit till att Taitaja/Mästare 2009 har förlagts till Vasa - och  Er som ser till att arrangemangen löper väl! Stort tack!